A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

A

(Air)time buyer	Acheteur temps (d'antenne)
(Cash premium) coupon, voucher	Bon de réduction
(Department) store	Magasin (grand magasin)
(Market) niche, opportunity, gap	Créneau
12 point size	Douze (typo, corps)
Above-the-line	Médias (presse,TV,radio, cinéma, affichage)
Accordion fold, concertina fold	Pli accordéon
Account	Budget géré par une agence
Account director, account manager	Directeur de clientèle
Account executive, account handler	Chef de publicité (agence)
Account manager, account controller	Chef de groupe
Account review	Contrôle de gestion
Accountable	Responsable de qch
Ad	Pub
Ad break	Coupure publicitaire / écran publicitaire / page de pub
Ad rates	Tarifs publicitaires
Adaptation	Adaptation publicitaire
Adaption	Adaption
Additional colour	Couleur supplémentaire
Adhesive binding	Dos collé
Adjacency (‘a break in adjacency’)	un écran charnière
(cinema) admissions	les entrées (cinéma)
A.D.S.L. (asymmetrical digital subscription line)	A.D.S.L. (ligne d’abonnement numérique asymétrique)
Advantage, benefit	Avantage
Advertisement	Annonce
Advertisement	Spot / annonce publicitaire
Advertisement director	Directeur de la publicité (support)
Advertiser	Annonceur
Advertising agency	Agence de publicité
Advertising campaign	Campagne publicitaire
Advertising director	Chef de publicité (support)
Advertising gimmick	Gadget publicitaire
Advertising manager	Chef de service publicité (annonceur)
Advertising manager, advertising director	Directeur de la communication (annonceur)
Advertising minutage	Calcul du temps d'une pub
Advertising novelty	Cadeau prime
Advertising pamphlet	Brochure publicitaire
Advertising regulations	Règlementation sur la publicité
Advertising theme	Thème publicitaire
Advertising, publicity	Publicité
Advertorial, editorial advertisement	Publireportage
After-sales service	Service après-vente
Age bracket, age range	Classe d'âge
Agency roster	Effectif d'agence
Agreement / approval	Accord
Aided recall score	Score de mémorisation assistée
on air:	à l’antenne
Airtime	Espace publicitaire (Radio, TV)
Airtime	Temps d'antenne
Alignment	Alignement
analogue switch-off date	date de disparition de la télé analogue
Analysis	Analyse
Animation	Animation
Announcement	Annonce / Communiqué
Announcer	Présentateur
Announcer	Speaker
Annual subscription	Abonnement annuel
Appropriation, advertising budget	Budget de publicité (d'un annonceur)
an asset	un bien, un actif
Area sample	Echantillon par zone
Art buyer	Acheteur d'art
Art buying	Achat d'art
Art department, creative department	Service création
Art director	Directeur artistique
Art paper, coated paper	Papier couché
Artwork studio	Studio d'exécution
Artwork, mechanical	Document d'exécution
Assigned mailing date, mail date	Date d'envoi obligatoire
Assignment	Mission / brief
Attention value	Valeur d'impact
Attrition	Usure
Audience	Audience
Audience analysis / research	Analyse de l'audience
Audience composition	Composition de l'audience
Audience composition, audience profile	Profil d'audience
Audience flow	Fluctuation de l'audience
Audience guarantee	Audience garantie
Audimeter / TV meter	Audiomètre
Audio mix	Mixage
Author's alteration, author's correction	Correction d'auteur
Automotive account	Budget principal, budget moteur
Average	Moyen
Average frequency	Répétition moyenne
Award	Prix
Award-winning	Primé
Awareness, notoriety	Notoriété

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

B

Back cover, back page, fourth cover	Dernière page
Back cover, outside back cover, fourth cover	Quatrième de couverture
Background	Arrière-plan
Background	Fond
Background projection	Rétroprojection
Ban (to) an ad	Interdire
Bandwidth	largeur de bande
Banner / streamer	Banderole
Bargain	Affaire
Barter	Echange marchandise
Base line	Signature (publicitaire)
Base rate, card rate	Tarif de base
Baseline	Base line
Below-the-line advertising	Hors-média
Benchmark	Point de repère
Benchmark decision	Décision qui sert de référence
Big close-up	Très gros plan
Big ticket item	Produit coûteux
Billboard	Support d'affichage
Billings	Facturation
Billings (Ad agency)	Chiffre d'affaires
Billposting, billsticking, postering	Affichage
Bi-monthly, fortnightly	Bimestriel
Bind (to)	Brocher
Bind (to)	Relier
Binding	Brochage
Binding	Reliure
Bi-weekly	Bi-hebdomadaire
Black and White (B/W)	Noir et blanc
Bleed advertisement	Annonce à fond perdu
Bleed page	Format plein papier
Bleed page	Page à fond perdu
Bleed-off	Fond perdu
Blind offer, hidden offer	Offre cachée
a blockbuster	blockbuster, film à grand succès
Block (to) out, to crop	Détourer
Block maker, process engraver, photoengraver	Photograveur
Block making, process engraving, photoengraving	Photogravure
Block pull, blockmaker's proof	Epreuve de photoravure
Blow-up, enlargement	Agrandissement
Blue-chip company	Société de premier ordre
to blur (blurred, blurred) an image:	rendre un image flou
Board, sign	Panneau
Body copy, body text	Corps de l'annonce
Bold type, heavy type	Caractère gras
Bond paper, deep paper, record paper	Papier coquille
Book (to) a campaign	Réserver
Book (to) a space	Réserver un espace
Bottom of page	Bas de page
Bottom of the range	Bas de gamme
Bound in	Broché
Box	Encadré (impr.)
The box-office	les palmarès, les recettes (cinema)
Brand	Marque
Brand awareness	Notoriété de la marque
Brand image	Image de marque
Brand loyalty	Fidélité à la marque
Brand name	Nom de marque
Brand name recall	Mémomarque
Brand share	Part de marché de la marque
Brand switching	Changement de marque (par le consommateur)
brand stretching, brand extension	extension d’une marque
Brand values	Valeur financière de la marque
Break (to)	Faire une coupure de pub
Break, an ad break, a commercial break	Ecran publicitaire
a break bumper	un billboard coupure et reprise (TV)
‘a break in adjacency’	un écran charnière
an in-programme break	un écran coupure
to break even	atteindre l’équilibre financier
breakfast time	‘daypart’ radio entre 06:00 et 10:00
Bridge	Musique de transition
Brief	Cahier de charge / mission / brief
broadband	haut débit / transmission à large bande / ‘broadband’
Broadcast (to)	Diffuser (Radio, TV)
broadcast (to)	Emettre (Radio, TV)
Broadcast, programme, program	Emission
Broadcast, programme, program	Programme
Broadcaster	Diffuseur
Broadcasting	Radiodiffusion
Broadsheet, broadsize	Dépliant grand format
Brochure	Brochure
Brochure	Plaquette
Bromide print	Bromure
Budget	Budget ($$$)
Build (to) a brand	Créer une marque
Bulk	Main du papier
Bulletin	Bulletin
Bus advertising	Affichage autobus
Bus flank, bus side	flanc de bus
Bus front	Avant de bus
Bus rear	Arrière de bus
Bus shelter	Abribus
Bus side, bus flank	flanc de bus
Bus stop advertising	Affichage abribus
Busy	Chargé (adj.)
Busy	Confus
Buyer	Acheteur
Buying incentive, buying inducement	Incitation à l'achat
Buying motives	Motivations d'achat

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

C

Cable	Câble
Cable network	Réseau câblé
Cabled	Câblé
Calendered paper	Papier calandré
Calendered paper	Papier lissé, satiné
Campaign	Campagne
Cancel (to)	Annuler
Cancellation	Annulation
Cancellation date	Date limite d'annulation
Cancellation period	Délai d'annulation
Capital goods, Big ticket items	Biens d'équipement
Capital letter	Capitale (typ.)
Capital letter, upper case	Lettre capitale
Capital letter, upper case	Majuscule
Caption, cutline, legend	Légende
Captive audience	Audience captive
Carbon tissue	Papier charbon
carriage fee	redevance opérateur
Cartouche	Cartouche (imp.)
Cartridge	Cartouche (d'encre)
Cash refund offer	Offre de remboursement
Cast (to) off	Calibrer
Casting	Casing
Catalogue	Catalogue
Cause Related Marketing (C.R.M.)	du mécénat
Channel	Canal
Channel of distribution	Canal de distribution
Channel, network	Chaîne (TV)
a channel ident	habillage d’écran
Chart	Tableau
Checking copy, tear sheet, voucher copy	Justificatif de parution
churn	taux de déconnexion (des abonnés)
Cinema admissions	Entrées (cinéma)
a cinema goer	un spectateur (cinéma)
Circulation	Diffusion (d'un journal)
Circulation analysis	Analyse de la diffusion
Circulation figures	Chiffres de diffusion
Claim	Promesse
Classified advertisement	Annonce classée
Classified ads	Petites annonces
Clean proof	Epreuve sans faute
Client	Client
Close mediul shot	Plan américain
Close-up	Gros plan
Close-up	Plan serré
Closing	Bouclage
clutter	encombrement
Cognitive dissonance	Perception décalée
Coin (to) a word	Forger un néologisme
Colour guide	Mise en couleur
Colour guide, colour chart	Guide des couleurs
Colour print	Tirage couleurs
Colour separation	Sélection des couleurs
Column, chapter	Rubrique
Combination offer	Offre couplée
Combination rate	Couplage
Combined	Couplé
Commercial	Spot publicitaire
Commercial, TV spot	Film publicitaire
Commodity, product	Bien
Competition, contest	Concours
Competitiors	Concurrents
Complementary goods	Produits complémentaires
Complimentary subscription	Abonnement gracieux
Computer-assisted production	Production assistée par ordinateur
Concept	Axe
Concept	Concept
Condensed type	Caractère condensé, étroit
Consultant, consulting firm	Conseil
Consumer	Consommateur
Consumer behaviour	Comportement des consommateurs
Consumer benefit	Bénéfice consommateur
Consumer durable	Biens d'équipement ménager
Consumer durables	Biens de consommation durables
Consumer goods	Biens de consommation
Consumer magazine	Magazine de grande diffusion
a consumer watchdog show	émission TV ‘protection du consommateur’/ magazine de société
Consumption	Consommation
Contact print, contact sheet	Planche de contact
Contact, opportunity to see (OTS), exposure	Contact
Container	Conteneur
Context	Contexte
Continuity promotion	Fidélisation
Continuous tone	Demi-teinte, demi-ton
Contrast	Contraste
Convenience goods	Biens de consommation courante
Convenience goods	Produits de consommation courante
Copy	Copie
Copy adaption	Adaption publicitaire
Copy chief, head of copy	Chef de rédaction
Copy clearance	Visa (film TV)
Copy clearance (TV, Radio)	Approbation
Copy date, copy deadline	Date limite de remise du document
Copy director	Chef de conception
Copy platform	Axe de la campagne
Copy strategy	Copie stratégie
Copy, body copy	Texte (d'une annonce)
Copywriter	Concepteur-rédacteur
Copywriter	Rédacteur
Core	Cœur
Core business	Activité principale
Corporate advertising, institutional advertising	Publicité institutionnelle
Cost estimate, estimate	Devis
Cost per thousand	Coût au mille
Cost-effectiveness	Rentabilité
Coupon, premium coupon	Coupon de réduction
Cover page	Page de couverture
Cover price	Prix au numéro
Cover, coverage	Couverture
Coverage rate	Taux de couverture
Create (to) a personality	Créer une personnalité
Creative director, head of art	Directeur de création
Creative team	Equipe de créativité
C.R.M. (see Cause Related Marketing or Customer Relationship Management)
Cromalin	Cromalin
Cross dissolve, lap dissolve	Fondu enchaîné (Cinéma)
Cross-fold, French fold	Pli croisé
Cross-section	Echantillon répresentatif
Cumulative audience	Audience cumulée
Customer profile	Profil de la clientèle
Customer relations	Relations clientèle
Customer Relationship Management (C.R.M.)	gestion des relations clientèle
Cut (to) / slash prices	Casser des prix
Cut-out	Découpage
Cutting copy, workprint	Copie de travail
Cyan	Cyan

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

D

Daily (plur. dailies)	Quotidien
Data base	Base de données
Data sheet, specification sheet	Notice technique
Dead line, closing date	Date limite
Deal pack	Emballage spécial
Dealer aids, sale aids	Aides à la vente
Dealer incentive, loader or premium	Promotion "réseau"
Dealer, agent	Concessionnaire
Deceptive advertising	Publicité mensongère
Definition	Netteté
Delayed broadcast,recorded broadcast	Emission en différé, pré-enregistrée
Demonstrator	Animateur / animatrice des ventes
Depth interview	Entretien en profondeur
Depth of field	Profondeur de champ
Desk research	Recherche documentaire
Digital	Numérique
Digital channel	Chaîne numérique
Direct mail (advertising)	Publipostage
Direct mail shot, mailing shot, mailshot	Mailing (envoi)
Director	Réalisateur
Director	Réalisateur / metteur en scène
Directory	Annuaire
Discount	Abattement
Discount	Dégressif
Discount	Rabais
Discount	Réduction
Discount	Remise
Dispatching, routing	Routage
Dispenser	Présentoir-distributeur de comptoir
Display	Etalage / présentation / affichage
Display case, window display	Vitrine
Display pack	Emballage présentoir
Display poster	Affichette
Display stand	Présentoir
Documentary (film)	Documentaire
Documentary-maker	Réalisateur de documentaire
To download	télécharger
downloadable	téléchargeable
Door-to-door distribution	Porte-à-porte
Down payment / part payment	Acompte
Downstream	Aval (en)
Drama	Film dramatique
drivetime	‘daypart’ radio entre 16:00 et 19:00
Dubbing	Doublage
Dull finish paper, dull-coated paper	Papier couché mat
Dummy	Maquette d'imprimerie, maquette en blanc
Dummy pack	Emballage factice
Dupe, duplicate	Copie (duplicata)
Dupe, duplicate	Dupli, duplicata
Duplicated audience	Audience dupliquée
Durable goods, durables	Biens durables

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

E

Early adopter	Consommateur précoce
Earned rate	Tarif dégressif
Editorial matter	Texte rédactionnel
Editorial, leader	Editorial
Effective	Efficace
Effectiveness	Efficacité
Electro	Galvano
Embossing	Gaufrage
Encrypt (to)	Crypter
Encrypted	crypté
End rate	Tarif minimum
End-display	Tête de gondole
Endline / slogan	Accroche
Endsheet	Feuille de garde
Engrave (to)	Graver
Engraving	Gravure
Error margin	Marge d’erreur
Establish (to)	Implanter
Evening	‘daypart’ radio entre 19:00 et 24:00
Execution	Exécution d'une tâche
Exhibition, show	Exposition (salon)
Exhibitor	Exposant
Expanded type	Caractère large
Eye-catching	Accrocheur

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

F

Facing contents	Face sommaire
Facing leader	Face éditorial
Facing matter, facing text	Face texte
Fade in, fade out	Fondu sonore
Fast Moving Consumer Goods (F.M.C.G).	biens de grande consommation
Feature (to)	Mette en valeur (un produit)
Feature (to)	Mettre en vedette/avant
Feature article / editorial	Article de fond
Feature film	Grand film / long métrage
Feedback, response	Réaction
Fees	Honoraires
Field	Champ (photo)
Fieldwork	Enquête sur le terrain
Figures	Chiffres
Filler	Bouche-trou
Film strip	Diaporama
Filming, shooting	Tournage
Finished layout, finished rough	Maquette définitive
Fixed spot	Emplacement préférentiel (Radio, TV)
Flag	Eclaté
Flagship brand	Marque de prestige
Flap	Rabat
Flash pack, money-off pack, price-off pack	Emballage portant une réduction de prix
Flat rate	Tarif fixe
Flight, Burst	Vague (de publicité)
Floor poster	Affichage au sol
Fly-poster	Affichage sauvage
F.M.C.G.(Fast Moving Consumer Goods)	biens de grande consommation
Folder, booklet	Dépliant
Follow up	Relance
Foodstuffs	Alimentaires
Footage	Métrage / séquences
Forecast (to)	Prévoir
Fount, font	Police de caractères
Four-colour process (4 C)	Quadrichromie
Four-sheet	Affiche de 102x152 centimetres
Foyer	l’entrée/ le hall du cinéma
a free gift	un cadeau publicitaire
Free sample	Echantillon gratuit
Free-standing insert	Encart libre
a free-to-air channel	une chaîne de télévision gratuite / en claire
a freebie	un cadeau publicitaire
Freesheet, giveaway paper	Journal gratuit
Frequency of issue	Cadence de parution
Frequency of issue	Périodicité
Front cover, front page, first page	Première de couverture
Front end, up front response	Premières remontées
Front page headline, banner	Manchette
Full Page advertisement	Annonce plein papier
Full service agency	Agence à service complet
Future	Avenir

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

G

Gain (to) a foothold	S'implanter (sur un marché)
to get round the law	contourner la loi
Gift coupon	Bon cadeau
Gift-coupon, trading-stamp	Point cadeau
Giveaway	Cadeau publicitaire
Glassine	Papier cristal
Global brand	Marque mondiale
Global media operation	Opération média mondiale
Go (to) on air	Prendre l'antenne
Go (to) online	Etre en ligne
Grading	Gradation
Graphic guidelines, house style, corporate style	Charte graphique
Grey scale	Echelle de gris
Gross coverage	Couverture brute
Group discussion	Réunion de groupe
GRP "gross rating point"	GRP

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

H

Half page advertisement	Annonce demi-page
Half run, half showing, half service	Demi parc, demi réseau
Half-page	Demi-page
Halftone	Simili
Handle (to) an account	S'occuper d'un budget
Handy pack	Emballage à poignées
Hatch (to)	Hachurer
Head, headline, heading, Title	Titre
Headline	Gros titre
Heavy user	Gros consommateur
Heavy viewer	téléspectateur assidu(e)
High angle shot	Plongée (cinéma)
highlights	les moments les plus marquants (sport)
Hike (to) rates	Augmenter les tarifs
Hoarding, billboard	Panneau d'affichage (grand format)
Hot-line	Récent (fichier)
House journal, house organ	Journal d'entreprise
Household appliance	Article ménager
Housewife (Plur. housewives)	Ménagère
Household	un foyer
Household name	marque / personne connu
Hue	Nuance
Hue	Teinte

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

I

Ident	voir à ‘channel ident’ et à ‘sponsorship ident’ et ‘phone-in competition ident’
Illustrator	Illustrateur
Impact, Effectiveness	Impact
Impactive	Impact (qui a un très fort ...)
Imprint	Repiquage (impr.)
Impulse purchase / buying	Achat d'impulsion
Incumbent	Titulaire
Inexpensive, low-priced	Bon marché
Inflight magazine	Magazine de bord
In-house	Interne
In-house agency	Agence intégrée
In-programme break	un écran coupure
Innovator, early adopter	Innovateur
In-pack coupon	Bon à l'intérieur d'un paquet
Inquiry	Demande de renseignements
Insert, inset	Encart
Inserting, insetting	Encartage
Insertion	Insertion
Insertion order	Ordre d'insertion
an Internet portal